PORTARIA FBN Nº 156, DE 28 DE NOVEMBRO DE 2025 (parte 2 de 2)

ANEXO ÚNICO
RESULTADO FINAL - Edital de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior 2025.
. .EDITORAS NÃO-LUSÓFONAS APROVADAS
. .PAÍS .EDITORA .TÍTUL .AUTOR(ES) .IDIOMA .VALOR
CONCEDIDO
.NOTA
FINAL
.PAGO
POR
. .Reino Unido .Charco Press .Enterre seus mortos .Ana Paula Maia .Inglês .$ 3.500,00 .25 .FBN
. .Reino Unido .Charco Press .Ainda estou aqui .Marcelo Rubens Paiva .Inglês .$ 3.500,00 .25 .FBN
. .Reino Unido .Verso .Salvar o fogo .Itamar Vieira Junior .Inglês .$ 4.500,00 .25 .FBN
. .Estados
Unidos
.Simon & Schuster .Grande sertão: Veredas .João Guimarães Rosa .Inglês .$ 4.500,00 .25 .FBN
. .Argentina .Editorial Mansalva .Macunaíma, o herói sem nenhum caráter .Mário de Andrade .Espanhol .$ 3.000,00 .25 .FBN
. .França .Editions Stock .Dona Flor e seus dois maridos .Jorge Amado .Francês .$ 4.500,00 .24,8 .MRE
. .México .Elefanta .Olhos d'água .Conceição Evaristo .Espanhol .$ 1.200,00 .24,8 .MRE
. .Argentina .Mandacarú Editorial .Contos negreiros .Marcelino Freire .Espanhol .$ 1.000,00 .24,8 .MRE
. .Argentina .Leí Bailemos Ediciones .Remate de males .Mário de Andrade .Espanhol .$ 2.170,00 .24,8 .FBN
. .Cuba .Ediciones Santiago .Ensaios e manifestos de Oswald de Andrade .Oswald de Andrade .Espanhol .$ 1.500,00 .24,6 .MRE
. .Indonésia .Bentang Pustaka .Memórias póstumas de Brás Cubas .Machado de Assis .Indonésio .$ 2.800,00 .24,6 .FBN
. .Rússia .Aletheia .Os melhores poemas de Alexei Bueno .Alexei Bueno .Russo .$ 3.000,00 .24,6 .MRE
. .Espanha .Pepitas Editorial .Salvar o fogo .Itamar Vieira Junior .Espanhol .$ 3.300,00 .24,4 .FBN
. .Argentina .Mono Gramático Editor .São Bernardo .Graciliano Ramos .Espanhol .$ 3.800,00 .24,4 .FBN
. .Argentina .Mono Gramático Editor .Serafim Ponte Grande .Oswald de Andrade .Espanhol .$ 2.380,00 .24,4 .FBN
. .Turquia .Yapi Kredi Publications .Salvar o fogo .Itamar Vieira Junior .Turco .$ 4.500,00 .24,4 .FBN
. .Turquia .Yapi Kredi Publications .Torto arado .Itamar Vieira Junior .Turco .$ 4.500,00 .24,4 .FBN
. .Argentina .Leí Bailemos Ediciones .Os filhos da Candinha (coletânea) .Mário de Andrade .Espanhol .$ 2.100,00 .24,4 .FBN
. .Argentina .Leí Bailemos Ediciones .Mitos e lendas de Macunaíma, o herói sem
nenhum caráter (coletânea e adaptação da
rapsódia para crianças)
.Mário de Andrade .Espanhol .$ 3.900,00 .24,4 .FBN
. .Estados
Unidos
.Riobaldo Press .O cortiço .Aluísio Azevedo .Inglês .$ 4.500,00 .24,2 .FBN
. .Reino Unido .And Other Stories .Becos da memória .Conceição Evaristo .Inglês .$ 4.500,00 .24,2 .FBN
. .China .LITS Macau .Quarto de despejo .Carolina Maria de Jesus .Chinês .$ 4.500,00 .24,2 .FBN
. .Itália .Neri Pozza .Salvar o fogo .Itamar Vieira Junior .Italiano .$ 4.500,00 .24,2 .FBN
. .Egito .Logha Publishing .Coração sem medo .Itamar Vieira Junior .Árabe .$ 4.500,00 .24,2 .FBN
. .França .Gallimard .Via Ápia .Geovani Martins .Francês .$ 4.500,00 .24,2 .FBN
. .Bélgica .Fourre-Tout Éditions .Várias obras (coletânea) .Vilanova Artigas .Francês .$ 4.500,00 .24,2 .FBN
. .Argentina ..txt Texto de Cinema .Riverão Sussuarana .Glauber Rocha .Espanhol .$ 1.320,00 .24,2 .MRE
. .Argentina .Leí Bailemos Ediciones .Lira paulistana seguida de O carro da miséira +
Livro azul
.Mário de Andrade .Espanhol .$ 1.600,00 .24 .MRE
. .Alemanha .Arco Verlag .Memórias sentimentais de João Miramar .Oswald de Andrade .Alemão .$ 4.000,00 .24 .FBN
. .Argentina .Cae de Maduro .Antologia .Torquato Neto .Espanhol .$ 1.000,00 .24 .MRE
. .Itália .Queen Kristianka .Alexandre e outros heróis .Graciliano Ramos .Italiano .$ 2.500,00 .24 .FBN
. .Sérvia .Dereta .Macunaíma .Mário de Andrade .Sérvio .$ 2.000,00 .24 .MRE
. .Irã .Shegarf .A natureza da mordida .Carla Madeira .Persa .$ 2.100,00 .24 .MRE
. .Rússia .LLC Delight .A menina do narizinho arrebitado .Monteiro Lobato .Russo .$ 2.800,00 .24 .MRE
. .Rússia .LLC Delight .O ausente .Edimilson de Almeida
Pereira
.Russo .$ 3.000,00 .24 .MRE
. .Argentina .Mandacarú Editorial .Erva brava .Paulliny Tort .Espanhol .$ 1.000,00 .24 .MRE
. .Argentina .La Gran Nilson .Minha guerra alheia .Marina Colasanti .Espanhol .$ 4.000,00 .24 .FBN
. .Estados
Unidos
.World Poetry Books .Primeira epístola aos anfíbios .Ricardo Domeneck .Inglês .$ 2.900,00 .24 .FBN
. .Nova Zelândia .Oratia Media .Eu, a onça e o lixo .Fernando Vilela .Inglês .$ 1.650,00 .24 .FBN
. .México .Elefanta .Inventário de predadores domésticos .Verena Cavalcante .Espanhol .$ 1.250,00 .24 .MRE
. .Espanha .Averso Poesía .Toda a América .Ronald de Carvalho .Espanhol .$ 1.000,00 .24 .MRE
. .Argentina .Zindo & Gafuri .Wyoming: lugares onde eu não estou .Paloma Vidal .Espanhol .$ 1.000,00 .24 .MRE
. .Estados
Unidos
.Riobaldo Press .Memorial de Aires .Machado de Assis .Inglês .$ 4.500,00 .23,8 .FBN
. .Itália .Associazione Culturale
Textus
.Os sertões e À margem da história .Euclides da Cunha .Italiano .$ 4.500,00 .23,8 .FBN
. .Egito .Al Arabi .Uma família feliz .Raphael Montes .Árabe .$ 4.500,00 .23,8 .MRE
. .Estados
Unidos
.World Poetry Books .Tarifa de embarque .Waly Salomão .Inglês .$ 2.400,00 .23,8 .FBN
. .França .Éditions de la Maison des
sciences de l'homme
.Sob os tempos do equinócio .Eduardo Góes Neves .Francês .$ 3.500,00 .23,8 .FBN
. .Colômbia .DADO Editorial Sensorial .Três contos populares do Brasil: de origem
europeia, indígena e mestiça
.Sílvio Romero .Espanhol .$ 2.000,00 .23,8 .FBN
. .Argentina .Mandacarú Editorial .Ninguém quis ver .Bruna Mitrano .Espanhol .$ 1.000,00 .23,8 .MRE
. .Cuba .Ediciones Santiago .O livro do Martim .Daniel Francoy .Espanhol .$ 1.500,00 .23,8 .MRE
. .Argentina .Goma Editora .Poesia vaginal - cem sonettos sacanas .Glauco Mattoso
(pseudônimo de Pedro
José Ferreira da Silva)
.Espanhol .$ 1.000,00 .23,8 .MRE
. .Espanha .Averso Poesía .Epigramas irônicos e sentimentais .Ronald de Carvalho .Espanhol .$ 1.100,00 .23,8 .FBN
. .Irã .Shegarf .Torto arado .Itamar Vieira Junior .Persa .$ 2.500,00 .23,6 .MRE
. .Sérvia .CLIO (Casa Editora) .Marrom e amarelo .Paulo Scott .Sérvio .$ 2.580,00 .23,6 .FBN
. .Equador .Recodo Press .O coração disparado .Adélia Prado .Espanhol .$ 1.000,00 .23,6 .MRE
. .Polônia .JK Wydawnictwo Anna
Rogala
.A morte é um dia que vale a pena viver: e um
excelente motivo para se buscar um novo olhar
para a vida
.Ana Claudia Quintana
Arantes
.Espanhol /
Catalão / Italiano
.$ 1.000,00 .23,6 .MRE
. .Argentina .Híbrida Editora .Ressuscitar mamutes .Silvano Tavano .Espanhol .$ 1.000,00 .23,6 .MRE
. .Argentina .Híbrida Editora .Casa de família .Paula Fábrio .Espanhol .$ 1.100,00 .23,6 .FBN
. .Alemanha .Alba.Lateinamerika Lesen
e V.
.Também guardamos pedras aqui .Luiza Romão .Alemão .$ 1.000,00 .23,6 .MRE
. .Estados
Unidos
.Tapioca Stories .Sabor paciência .Mariana Salomão Carrara .Inglês .$ 1.000,00 .23,6 .MRE
. .Argentina .Vox Lux .Continuar a nascer .Mônica de Aquino .Espanhol .$ 1.200,00 .23,6 .MRE
. .Espanha .Pepitas Editorial .O desejo dos outros: uma etnografia dos sonhos
Yanomami
.Hanna Limulja .Espanhol .$ 1.000,00 .23,6 .FBN
. .Argentina .Zindo & Gafuri .Logomaquia .Júlia Studart .Espanhol .$ 1.500,00 .23,6 .MRE
. .Argentina .Beatriz Viterbo Editora .Saia da frente do meu sol .Felipe Charbel .Espanhol .$ 1.300,00 .23,6 .FBN
. .Paquistão .Pak Books .Torto arado .Itamar Vieira Junior .Urdu .$ 4.200,00 .23,4 .FBN
. .Romênia .Editora Presa Universitara
Clujeana
.Ainda estou aqui .Marcelo Rubens Paiva .Romeno .$ 1.600,00 .23,4 .MRE
. .República
Tcheca
.Meridione .Relato de um certo Oriente .Milton Hatoum .Tcheco .$ 1.200,00 .23,4 .MRE
. .Azerbaijão .Alatoran .Memórias póstumas de Brás Cubas .Machado de Assis .Azeri .$ 4.500,00 .23,4 .FBN
. .Romênia .Casa Carîi de t̂iinâ .O filho eterno .Cristovão Tezza .Romeno .$ 3.000,00 .23,4 .FBN
. .México .Elefanta .Não digo de ti, que em ti não veja .Eliana Alves Cruz .Espanhol .$ 2.000,00 .23,4 .MRE
. .Chile .Hueders .Os supridores .José Falero .Espanhol .$ 4.000,00 .23,4 .MRE
. .Dinamarca .Forlaget Basilisk .Cartas de um sedutor .Hilda Hilst .Dinamarquês .$ 4.500,00 .23,4 .FBN
. .Egito .Al Arabi .A mágica mortal .Raphael Montes .Árabe .$ 4.500,00 .23,4 .MRE
. .Reino Unido .Parthian Books .Mapas para desaparecer .Nara Vidal .Inglês .$ 3.900,00 .23,4 .FBN
. .Estados
Unidos
.World Poetry Books .Palavra na berlinda .Astrid Cabral .Inglês .$ 2.350,00 .23,4 .FBN
. .Grécia .Vakxikon .Canção para ninar menino grande .Conceição Evaristo .Grego .$ 2.800,00 .23,2 .FBN
. .Romênia .Cartea Romaneasca
Educational
.O cortiço .Aluísio Azevedo .Romeno .$ 1.000,00 .23,2 .FBN
. .República
Tcheca
.BAOBAB .Quase de verdade e outros contos .Clarice Lispector .Tcheco .$ 1.000,00 .23,2 .FBN
. .Eslováquia .Portugalský intitút .Bambino a Roma .Chico Buarque .Eslovaco .$ 1.400,00 .23,2 .MRE
. .Eslováquia .Portugalský intitút .Budapeste .Chico Buarque .Eslovaco .$ 1.700,00 .23,2 .FBN
. .Turquia .Tersine Kitap .De gados e homens .Ana Paula Maia .Turco .$ 3.000,00 .23,2 .FBN
. .Espanha .Editorial Les Hores .Glória .Victor Heringer .Catalão .$ 3.200,00 .23,2 .FBN
. .França .Articoli Liberi .Iaiá Garcia .Machado de Assis .Italiano .$ 4.500,00 .23,2 .FBN
. .Argentina .Híbrida Editora .Você me espera para morrer? .Maria Fernanda Elias
Maglio
.Espanhol .$ 1.000,00 .23,2 .MRE
. .Argentina .Editorial Sigilo .Uma exposição .Ieda Magri .Espanhol .$ 1.000,00 .23,2 .MRE
. .Espanha .Averso Poesía .Delírio do nada .Martha de Hollanda .Espanhol .$ 1.150,00 .23,2 .MRE
. .Chile .Niño Editor .Cadê o livro que estava aqui? .Telma Guimarães .Espanhol .$ 1.000,00 .23,2 .MRE
. .Argentina .Editorial Maldemar .Manifesto antropófago .Oswald de Andrade .Espanhol .$ 1.000,00 .23 .MRE
. .Espanha .Rinoceronte .O amor dos homens avulsos .Victor Heringer .Galego .$ 2.000,00 .23 .MRE
. .China .LITS Macau .Reinações de Narizinho .Monteiro Lobato .Chinês .$ 4.500,00 .23 .MRE
. .Suécia .Atrium Forlag .Reinações de Narizinho .Monteiro Lobato .Sueco .$ 4.500,00 .23 .MRE
. .Argentina .Mandacarú Editorial .De almas e águas kunhãs .Márcia Wayna Kambeba .Espanhol .$ 2.000,00 .23 .MRE
. .Itália .Associazione Culturale
Textus
.Poemas .Jorge de Lima .Italiano .$ 3.000,00 .23 .FBN
. .Itália .Associazione Culturale
Textus
.Brás, Bexiga e Barra Funda e outros contos .Antônio de Alcântara
Machado
.Italiano .$ 2.800,00 .23 .MRE
. .França .Ginkgo Éditeur .Corpo vivo .Adonias Filho .Francês .$ 4.500,00 .23 .FBN
. .Itália .Miraggi Edizioni .Como derrotar o turbotecnomachonazifascismo .Marcia Tiburi .Italiano .$ 4.500,00 .23 .MRE
. .Azerbaijão .Alatoran .Dom Casmurro .Machado de Assis .Azeri .$ 4.500,00 .22,8 .MRE
. .Romênia .Cartea Romaneasca
Educational
.Helena .Machado de Assis .Romeno .$ 1.408,00 .22,8 .FBN
. .Eslováquia .Portugalský intitút .A cabeça do santo .Socorro Acioli .Eslovaco .$ 1.700,00 .22,8 .MRE
. .Eslováquia .Portugalský intitút .A resistência .Julián Fuks .Eslovaco .$ 1.700,00 .22,8 .MRE
. .Itália .Salento Books (Besa Muci
Editora)
.Controle .Natalia Borges Polesso .Italiano .$ 2.800,00 .22,8 .MRE
. .Romênia .Editora Presa Universitara
Clujeana
.E por falar em amor .Marina Colasanti .Romeno .$ 1.270,00 .22,8 .MRE
. .Colômbia .Sílaba Editores .Dezenove do XIX: antologia de escritoras
brasileiras do século XIX
.Ana Eurydíce Eufrosina e
outros autores.
.Espanhol .$ 1.000,00 .22,8 .MRE
. .Chile .Nadar Ediciones .Civilização, tronco de escravos .Maria Lacerda Moura .Espanhol .$ 2.200,00 .22,8 .FBN
. .França .Nouvelles Traces .Panapaná .Guilherme Gontijo Flores .Francês .$ 4.250,00 .22,8 .MRE
. .Azerbaijão .Alatoran .Reinações de Narizinho .Monteiro Lobato .Azeri .$ 4.500,00 .22,6 .MRE
. .Itália .Salento Books (Besa Muci
Editora)
.Puro .Nara Vidal .Italiano .$ 1.450,00 .22,6 .MRE
. .Paquistão .Pak Books .Balada da infância perdida .Antônio Torres .Urdu .$ 3.500,00 .22,4 .MRE
. .Macedônia do
Norte
.Feniks .Contos selecionados de Machado de Assis .Machado de Assis .Macedônio .$ 2.000,00 .22,2 .MRE
. .Argentina .Mono Gramático Editor .Virgindade inútil: novela de uma revoltada .Ercilia Nogueira Cobra .Espanhol .$ 1.649,00 .22,2 .MRE
. .Itália .La Nuova Frontiera .Uma delicada coleção de ausências .Aline Bei .Italiano .$ 2.190,00 .22,2 .MRE
. .Argentina .Malisia Editorial .O que carrego no ventre .Marcelo Martins Silva .Espanhol .$ 1.000,00 .22,2 .MRE
. .Macedônia do
Norte
.Feniks .Dom Casmurro .Machado de Assis .Macedônio .$ 2.500,00 .22 .MRE
. .Azerbaijão .Qanun .Iracema .José de Alencar .Azerbaijanês .$ 1.440,00 .21,4 .MRE
. .Grécia .Vakxikon .Ototo .Henrique Komatsu .Grego .$ 3.000,00 .21,4 .MRE
. .Zâmbia .Southern Writers Bureau .Nos batimentos de Sampa .Barbara Cusin .Inglês .$ 3.000,00 .20,4 .MRE
. .Croácia .Shura Publikacije .Colisões bestiais (particula)res .Kátia Bandeira de Mello .Croata .$ 1.500,00 .20,2 .MRE
. .EDITORAS APROVADAS DA COMUNIDADE DE PAÍSES DE LÍNGUA PORTUGUESA (CPLP)
. .PAÍS .EDITORA .TÍTULO .AUTOR(ES) .IDIOMA . VALOR
CONCEDIDO
.NOTA FINAL .PAGO POR
. .Portugal .Publicações Dom Quixote (Grupo
LeYa)
.Coração sem medo .Itamar Vieira Junior .Português . $ 3.000,00 .19,6 .FBN
. .Portugal .Laika Edições .Morangos mofados .Caio Fernando Abreu .Português . $ 1.000,00 .19,4 .FBN
. .Portugal .Penguin Random House (Portugal) .Horas azuis .Bruna Dantas Lobato .Português . $ 2.670,00 .19,2 .FBN
. .Moçambique .Catalogus .Planta oração .Calila das Mercês .Português . $ 3.000,00 .19,2 .MRE
. .Portugal .Publicações Dom Quixote (Grupo
LeYa)
.O novo agora .Marcelo Rubens
Paiva
.Português . $ 3.000,00 .19,2 .FBN
. .Portugal .Penguin Random House (Portugal) .Análise .Vera Iaconelli .Português . $ 3.000,00 .18,8 .FBN
. .Moçambique .Catalogus .Naufrágio entre amigos .Eduardo Sabino .Português . $ 3.000,00 .18,8 .MRE
. .Moçambique .Catalogus .Terra dividida .Eltânia André .Português . $ 3.000,00 .18,8 .MRE
. .Moçambique .Massinhane .Os incontestáveis .Saulo Ribeiro .Português . $ 2.500,00 .18,6 .MRE
. .Moçambique .Massinhane .Gigante pela própria natureza .Olyveira Daemon .Português . $ 3.000,00 .18,6 .MRE
. .Portugal .Laika Edições .Caminhando com os mortos .Micheliny Verunschk .Português . $ 1.500,00 .18,6 .FBN
. .Moçambique .Massinhane .Tramando revoltas para tempos
futuros
.Valéria Lourenço .Português . $ 3.000,00 .18,2 .MRE
. .Moçambique .Massinhane .Rosário desgastado .Luiz Eudes .Português . $ 2.100,00 .18,2 .MRE
. .Moçambique .Ntxuva Editora .Ódio .Cizinho AfreeKa .Português . $ 3.000,00 .18 .MRE
. .Moçambique .Ntxuva Editora .Benzô .Letícia Andra .Português . $ 3.000,00 .18 .MRE
. .Moçambique .Kulera .Kairós .Vladimir Queiroz .Português . $ 3.000,00 .17,6 .MRE