PORTARIA FBN Nº 92, DE 28 DE NOVEMBRO DE 2023

PORTARIA FBN Nº 92, DE 28 DE NOVEMBRO DE 2023
O Presidente da FUNDAÇÃO BIBLIOTECA NACIONAL, no uso das Atribuições legais que lhe confere o Estatuto da Entidade, aprovado pelo Decreto n° 11.233, de 10 de outubro de
2022, publicado no Diário Oficial da União em 11 de outubro de 2022, resolve:
Art. 1º. Homologar a decisão da 4ª Reunião da Comissão Avaliadora dos Editais de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior (2022-2023), que aprovou
as inscrições da lista abaixo, em conformidade com o segundo Chamamento Público do Edital nº 1/2022/FBN/CCD. O Chamamento e a Comissão de Seleção foram publicados por meio da
Portaria FBN Nº 66, de 27 de setembro de 2023, no DOU de 28 de setembro de 2023, seção 1 p. 9. A Comissão reuniu-se virtualmente nos dias 03 e 06 de novembro de 2023 com a seguinte
formação: Aline da Silva Franca (SNBP), Andressa Marques da Silva (MINC), Igor Trabuco Bandeira (MRE), Luana Ferreira de Freitas (profissional especializada em Literatura e Tradução, UFC),
Naira Christofoletti Silveira (CPE/FBN), Walter Carlos Costa (profissional especializado em Literatura e Tradução) e Verônica de Oliveira Lessa (presidente, CCD/FBN).
Art. 2º Apoiar, em parceria com o Mistério das Relações Exteriores (MRE), os seguintes projetos:
. PAÍS EDITORA TÍTULO AUTOR(A) IDIOMA VALOR EM
DÓLARES
PAGO POR NOTA
. França Des femmes Canção para ninar menino
grande
Conceição Evaristo francês $4.000,00 FBN 25,00
. Sérvia Alia Mundi Nebulosas Narcisa Amalia sérvio $1.100,00 MRE 25,00
. Alemanha Alibri Boy dodói: histórias reais e
ilustradas sobre
masculinidade tóxica
Ale Kalko, Bennê Oliveira,
Bruna Maia, Cecilia Marins,
Kael Vitorelo, LilaCruz, Luiza
Lemos, Marilia Marz e Tai
alemão $2.000,00 MRE 24,75
. Espanha Punto de vista Cinema e Antropoceno:
novos sintomas do mal
estra na civilização
Adriano Messias espanhol $1.580,00 FBN 24,75
. Rússia Alexandria Publishing Os Bruzundangas Lima Barreto russo $2.100,00 MRE 24,67
. Rússia Alexandria Publishing A estrutura da bolha de
sabão
Lygia Fagundes Telles russo $2.000,00 MRE 24,67
. Argentina Tinta Limón Cartas a Spinoza Nise da Silveira espanhol $1.100,00 FBN 24,50
. Alemanha ITP-Kompass Tom vermelho do verde Frei Betto alemão $4.000,00 MRE 24,33
. EUA Underline Publishing Tocaia do Norte Sandra Godinho inglês $4.000,00 FBN 24,33
. Canadá Universitas Press Eu e outras poesias Augusto dos Anjos inglês $3.000,00 MRE 24,33
. Canadá Universitas Press A noite na taverna Álvares de Azevedo inglês $3.000,00 MRE 24,33
. Países Baixos Uitgeverij Marmer O som do rugido da onça Micheliny Verunschk holandês $2.000,00 MRE 24,33
. Espanha Visor Libros Antologia total Lêdo Ivo espanhol $2.500,00 FBN 24,17
. Argentina Interzona De onde nascem as flores Daniel Ianae (texto) e Anna
Charlie (ilustração)
espanhol $1.100,00 FBN 24,17
. Egito Logha Publishing Torto Arado Itamar Vieira Junior árabe $4.300,00 FBN 24,00
. Polônia Wydawnictwo Filtry A paixão segundo G.H. Clarice Lispector polonês $2.000,00 FBN 24,00
. Rússia Casa Editora Filosofia
Russa
O voo da Guará vermelha Maria Valeria Rezende russo $1.000,00 MRE 24,00
. Espanha Libros de la resistencia Galaxias Haroldo de Campos espanhol $3.000,00 FBN 23,83
. China Lits Macau Contos Novos Mário de Andrade chinês $1.050,00 MRE 23,83
. Suécia Diadorim Ideias para adiar o fim do
mundo
Ailton Krenak sueco $1.000,00 MRE 23,67
. Suécia Diadorim A vida não é útil Ailton Krenak sueco $1.000,00 MRE 23,67
. Países Baixos De Arbeiderspers O que é meu José Henrique Bortoluci holandês $3.500,00 MRE 23,67
. Eslováquia Portugalský intitút O avesso da pele Jefferson Tenório eslovaco $2.500,00 FBN 23,67
. Eslováquia Portugalský intitút A pediatra Andrea del Fuego eslovaco $2.000,00 FBN 23,67
. Argentina Universidade Nacional de
Rosario (UNR/HYA)
Evangelho na taba. Outros
problemas inculturais
brasileiros
Osman Lins espanhol $4.000,00 FBN 23,67
. Chile Libros del Pez Espiral Antologia de poemas Ricardo Aleixo espanhol $1.500,00 FBN 23,50
. França Grasset & Fasquelle O que é meu José Henrique Bortoluci francês $3.500,00 FBN 23,50
. Moçambique Trinta Zero Nove Canção para ninar menino
grande
Conceição Evaristo português $1.100,00 MRE 23,40
. Itália Iperborea O que é meu José Henrique Bortoluci italiano $3.500,00 FBN 23,33
. Argentina Interzona A história do Diabo Vilém Flusser espanhol $2.000,00 FBN 23,33
. França Caravela Barco a seco Rubens Figueiredo francês $3.200,00 FBN 23,33
. Argentina Caja Negra Não vão nos matar agora Jota Mombaça espanhol $1.500,00 FBN 23,33
. Argentina Interzona A colecionadora de
cabeças
Ana Matsusaki (texto e
ilustração)
espanhol $1.100,00 FBN 23,33
. Argentina Interzona Lia lia Cintia Barreto (texto) e
Camilo Martins (ilustração)
espanhol $1.100,00 FBN 23,33
. Alemanha Hoffmann und Campe
Verlag
Os supridores José Falero alemão $4.500,00 FBN 23,17
. China Lits Macau O Saci Monteiro Lobato chinês $1.000,00 MRE 23,17
. Eslováquia Portugalský intitút Capitães de areia Jorge Amado eslovaco $3.800,00 FBN 23,17
. Argentina Mandacaru Palavra, Preta Tatiana Nascimento espanhol $1.000,00 MRE 23,00
. Polônia GlowBook Marrom e Amarelo Paulo Scott polonês $1.800,00 FBN 23,00
. Moçambique Trinta Zero Nove Os irmãos Patricia Auerbach macua, sena e
changana
$1.500,00 MRE 23,00
. México Círculo de poesía Também guardamos
pedras aqui
Luiza Romão espanhol $1.100,00 FBN 23,00
. Alemanha Delta Um corpo negro Lubi Prates alemão $4.000,00 FBN 22,83
. Alemanha Girabrasil O passeio de Dendiara Ana Beltrame alemão $3.000,00 MRE 22,83
. Argentina Casagrande Editorial Diaboló Nilton Resende espanhol $2.000,00 FBN 22,83
. Alemanha Dielmann Aurea Paula Macedo Weiss alemão $3.200,00 FBN 22,83
. França Nossa Éditions Pagu no metrô Adriana Armony francês $4.000,00 FBN 22,83
. Colômbia Tragaluz Ciganos Bartolomeu Campos
Queirós
espanhol $1.000,00 MRE 22,83
. Alemanha Sphix Serafim Ponte Grande Oswald de Andrade árabe $5.000,00 MRE 22,75
. Argentina Vox Engano Geográfico Marília Garcia espanhol $1.100,00 FBN 22,67
. Espanha Libero Também guardamos
pedras aqui
Luiza Romão espanhol $1.100,00 FBN 22,67
. Eslováquia Portugalský intitút Porém bruxa Carol Chiovatto eslovaco $3.700,00 FBN 22,67
. França Sous-Sol Edition Banzeiro Okoto Eliane Brum francês $5.000,00 FBN 22,67
. Dinamarca Vinter Forlag O que é meu José Henrique Bortoluci dinamarquês $3.500,00 FBN 22,67
. Alemanha Girabrasil A fofa Cléo Busatto alemão $3.000,00 MRE 22,67
. Suécia Lusima Books Estorvo Chico Buarque sueco $4.000,00 FBN 22,67
. Moçambique Trinta Zero Nove Menina Mandioca Rita Carelli e Luci Sacoleira macua, sena e
changana
$1.500,00 MRE 22,53
. Suécia Prosak Forlag O pai da menina morta Tiago Ferro sueco $3.000,00 MRE 22,50
. Países Baixos Park Uitgevers Tropical Bavária Betina Anton holandês $5.000,00 FBN 22,50
. Itália La Nuova Frontiera Vista Chinesa Tatiana Salem Levy italiano $1.200,00 MRE 22,50
. Argentina Mandacaru Outros cantos Maria Valeria Rezende espanhol $2.000,00 FBN 22,50
. Argentina Zindo & Gafuri Risque esta palavra Ana Martins Marques espanhol $2.200,00 FBN 22,33
. Itália Storybox João e o prato de feijão;
Dorme bem, Tomás; Pedro
e o lobo; As aventuras de
Camila contra a madrasta
malvada
Claudia Souza italiano $1.000,00 MRE 22,33
. Itália Kolibris A máquina de existir Fabricio Marques italiano $1.300,00 MRE 22,33
. Paquistão Jumhoori Publications Galvez, o imperador do
Acre
Márcio Souza urdu $3.500,00 FBN 22,33
. Lituânia MB Phi Knygos A paixão segundo G.H. Clarice Lispector lituano $1.500,00 FBN 22,33
. Argentina Contramar A geração que esnobou
seus velhos
Ricardo Lísias espanhol $2.500,00 FBN 22,33
. Grécia Carnívora A vida não é útil Ailton Krenak grego $3.000,00 FBN 22,17
. Grécia Carnívora Ópera dos mortos Autran Dourado grego $3.800,00 FBN 22,17
. Itália Kolibris Risca Faca Ademir Assunção italiano $2.000,00 MRE 22,00
. Bolívia El cuervo Pequeno manual de defesa
pessoal
Helô D'Angelo espanhol $1.000,00 MRE 22,00
. Itália Fazi Tudo é Rio Carla Madeira italiano $2.200,00 FBN 21,83
. Itália Red Star Press Soy loco por ti, América Javier Arancibia Contreras italiano $3.600,00 FBN 21,83
. Alemanha Hagebutte Verlag Risque esta palavra Ana Martins Marques alemão $2.000,00 FBN 21,83
. França Nossa Éditions Se Deus me chamar não
vou
Mariana Carrara francês $2.600,00 MRE 21,83
. Reino Unido Pushkin Press Limited O crime do bom nazista Samir Machado de
Machado
inglês $3.800,00 FBN 21,67
. Zâmbia Zambia Woman Writers
Association
Várias histórias Machado de Assis tumbuka $4.000,00 MRE 21,67
. Zâmbia Zambia Woman Writers
Association
Poemas selecionados de
poesias completas
Machado de Assis nyanja $4.700,00 MRE 21,67
. Zâmbia Zambia Woman Writers
Association
Helena Machado de Assis tonga $4.700,00 MRE 21,67
. França Caryatide Cidade para todos Paulo Mendes da Rocha francês $1.700,00 FBN 21,50
. Argentina Contramar Relicário de cuspes Leonardo Valente espanhol $3.500,00 FBN 21,50
. México Círculo de poesía Antologia poética Fabiano Calixto espanhol $4.700,00 FBN 21,50
. Zâmbia Zambia Woman Writers
Association
Memórias póstumas de
Brás Cubas
Machado de Assis tonga $4.500,00 MRE 21,33
. Zâmbia Zambia Woman Writers
Association
Quincas Borba Machado de Assis bemba $5.000,00 MRE 21,33
. Zâmbia Zambia Woman Writers
Association
A mão e a luva Machado de Assis bemba $3.500,00 MRE 21,33
. França SASU Tropismes Oração para desaparecer Socorro Acioli francês $5.000,00 FBN 21,33
. Grécia Vakxikon/ Publishing
House
Ao pó Morgana Kretzmann grego $3.400,00 FBN 21,00
. Itália 66th and 2nd srl Caminhando com os
mortos
Micheliny Verunschk italiano $1.200,00 MRE 20,83
. Birmânia NDSP Publishing House Pequeno manual de defesa
pessoal
Helô D'Angelo birmanês $1.000,00 MRE 20,83
. Portugal Polvo Mukanda Tiodora Marcelo d'Salete português $5.500,00 MRE 20,00
. França Nossa Éditions Abracadabra Beatriz de Azevedo francês $1.500,00 MRE 20,00
. Portugal Tinta-da-China Campo geral Guimarães Rosa português $4.800,00 FBN 20,00
. Portugal Tinta-da-China Antologia de contos Lygia Fagundes Telles português $4.800,00 FBN 20,00
. Portugal Tinta-da-China Quincas Borba Machado de Assis português $3.000,00 FBN 20,00
. EUA Atmosphere Press/ Tagore Rachel de Queirós, a
senhora do não me deixes
Edmílson Caminha inglês $4.800,00 FBN 19,33
. Portugal Tinta-da-China Antologia do conto erótico
brasileiro
Eliane Robert Moraes português $4.800,00 FBN 19,33
. Portugal Tinta-da-China As pequenas chances Natalia Timerman português $4.800,00 FBN 19,33
. Portugal Tinta-da-China O seu terrível abraço Tiago Ferro português $4.200,00 FBN 19,33
. Portugal Tinta-da-China Sodomita Alexandre Vidal Porto português $4.800,00 FBN 19,20
. Portugal Lamb'Lambe Os olhos de Barthô Walmir Americo Orlandeli português $2.400,00 FBN 19,00
. Portugal Lamb'Lambe Você não me conhece Guilherme de Sousa
Barreto
português $1.500,00 MRE 19,00
. Birmânia NDSP Publishing House As sete vidas do gato
Jouralbo
Allan Sieber birmanês $1.100,00 FBN 18,67
. Moçambique Catalogus Dicionário de pequenas
solidões
Ronaldo Cagiano português $3.000,00 MRE 16,67
. Moçambique Catalogus Cântico Voraz do
Precipício
Bruno Gaudêncio português $3.000,00 MRE 16,67
Art. 3. Esta Portaria entra em vigor na data de sua publicação.
MARCO LUCCHESI